A small town in regional Australia is facing an unfolding water emergency after a failure of critical infrastructure put it at risk of running out.