The Jefferies-owned M Science and the Carlyle-backed Yipit are suing each other, putting the alternative-data industry on high alert.