This week’s Arabic word of the week, asfour, which means bird, has been used in many colourful proverbs in English and Arabic. Asfour is a noun with two distinct meanings.