SILVER CITY, N.M.— In the first documented instance of the U.S.-Mexico border wall separating two endangered wolf populations, a Mexican gray wolf — likely in search of a new home and mate — was ...