近日，霸王茶姬在海外社交平台发布的贺年文章中，使用“Lunar New Year”指代春节。1月24日，微信公众号“霸王茶姬CHAGEE”发布文章《全球同庆首个非遗春节，HAPPY CHINESE NEW ...

1月24日，微信公众号“霸王茶姬CHAGEE”发布文章《全球同庆首个非遗春节，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》，在评论区，霸王茶姬就此前对“春节”一词的不当翻译致歉。此前，霸王茶姬在海外社交平台发布的贺年文章中，使用“Lunar ...

很快就要到中国新年啦，小伙伴们在见到歪果仁时，是不是只会用“Happy New Year”来传达新年的祝福呢？想给他们介绍中国的传统文化（比如：压岁钱、八宝饭、写春联、贴年画等）又羞于启齿？今天我们来了解关于中国农历新年的常用语吧ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ Happy Chinese New Year！ 春节在英语里被译为Spring Festival，如果我们把春节快乐译为Happy Spring F ...

首先，我们需要明确一点：lunar new year和Chinese new year在涵义上是一致的，都指的是农历新年。然而，在不同的文化和语境中，它们却有着不同的使用场景和情感色彩。在中国，我们习惯称之为“春节”，而在英语世界里，人们则更倾向于使用“Chinese new year”或“Lunar new year”。

1月24日晚间，霸王茶姬官方公众号发布《全球同庆首个非遗春节，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》的推文。并在评论区置顶留言表示， 全球华人庆祝春节的心情是一样的，现在CHAGEE的全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴共同组成，很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对「春节」的翻译使用更一致的说法，我们后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。